1 00:00:02,630 --> 00:00:05,790 Depois do outro dia, Hana-san saiu como nossa supervisora, 2 00:00:05,790 --> 00:00:09,720 e o vice-presidente só passa ocasionalmente pela área de lixo. 3 00:00:10,590 --> 00:00:11,310 Então... 4 00:00:12,560 --> 00:00:13,690 hoje, finalmente... 5 00:01:45,590 --> 00:01:48,320 Você deveria usar a mão esquerda e não a direita... 6 00:01:46,940 --> 00:01:48,320 Kiyoshi-dono, 7 00:01:48,320 --> 00:01:50,620 passe pelo buraco e olhe ao redor hoje. 8 00:01:50,620 --> 00:01:52,350 Um treino, certo? 9 00:01:52,350 --> 00:01:54,670 Esforce-se para ficar fora por uma hora. 10 00:01:54,670 --> 00:01:55,330 Uma hora inteira? 11 00:01:55,890 --> 00:01:59,080 Você terá que fazer isso por três horas no dia real. 12 00:01:59,590 --> 00:02:00,520 Isso é verdade. 13 00:02:00,520 --> 00:02:02,340 Não é tão longo em comparação. 14 00:02:02,340 --> 00:02:05,770 Mas esteja de volta aqui quando o sinal tocar. 15 00:02:06,230 --> 00:02:07,090 Entendi. 16 00:02:07,910 --> 00:02:12,170 Para Mari ter visto minha coleção não uma, mas duas vezes agora, 17 00:02:12,170 --> 00:02:13,970 Sou um fracasso como pai... 18 00:02:14,330 --> 00:02:15,060 certo? 19 00:02:15,810 --> 00:02:19,480 Como educador e pai, devo selar estes... 20 00:02:19,880 --> 00:02:20,480 longe! 21 00:02:31,780 --> 00:02:33,620 Acho que devo verificar minha rota de fuga. 22 00:02:35,570 --> 00:02:37,610 A estação ferroviária fica... ali. 23 00:02:37,610 --> 00:02:39,620 Vamos, por que não, por que não? 24 00:02:39,620 --> 00:02:40,950 Eh? Agora mesmo? 25 00:02:40,310 --> 00:02:41,960 Seu casal de merda! Basta você observar! 26 00:02:42,410 --> 00:02:44,700 Na próxima semana vou atacar Chiyo-chan, 27 00:02:44,700 --> 00:02:46,670 apenas o suficiente para que ela não fique desligado por mim, entendeu?! 28 00:02:47,630 --> 00:02:48,260 O presidente? 29 00:02:54,240 --> 00:02:55,180 Onde está Kiyoshi? 30 00:02:55,900 --> 00:02:58,920 Kiyoshi-dono está trabalhando nos fundos. 31 00:02:58,920 --> 00:03:00,340 Devo convocá-lo para você? 32 00:03:01,270 --> 00:03:03,620 Não, está tudo bem. Continue trabalhando. 33 00:03:03,620 --> 00:03:06,110 Isso foi surpreendentemente fácil. 34 00:03:06,110 --> 00:03:09,570 Isabel, verão de 86, Brasil. 35 00:03:10,230 --> 00:03:12,530 O seu foi um belo atraso. Eu não vou te esquecer. 36 00:03:16,460 --> 00:03:19,540 Evita, outono de 87, Argentina. 37 00:03:17,480 --> 00:03:19,540 O que diabos ele está fazendo? 38 00:03:19,540 --> 00:03:21,710 E quanto tempo ele vai ficar aqui? 39 00:03:21,710 --> 00:03:23,440 Espero que ele se apresse. 40 00:03:24,020 --> 00:03:25,460 Oh não! Acabou o tempo! 41 00:03:25,800 --> 00:03:28,370 Ei, Kiyoshi ainda está aí? 42 00:03:28,370 --> 00:03:28,960 Sim, ele é. 43 00:03:29,350 --> 00:03:31,130 Kiyoshi! Mostre-se! 44 00:03:32,720 --> 00:03:35,470 Kiyoshi-dono! O que você está fazendo?! 45 00:03:35,730 --> 00:03:36,710 Responda-me! 46 00:03:36,710 --> 00:03:38,180 Eu irei e o trarei! 47 00:03:38,650 --> 00:03:40,310 Não. Eu vou. 48 00:03:40,530 --> 00:03:42,770 Kiyoshi-dono, volte aqui rapidamente! 49 00:03:43,060 --> 00:03:46,200 Adeus, meus amados traseiros. 50 00:03:46,200 --> 00:03:47,360 Ele finalmente foi embora! 51 00:03:57,470 --> 00:03:59,370 Como?! Na saída eu escorreguei! 52 00:04:00,700 --> 00:04:01,910 Pressa! 53 00:04:04,340 --> 00:04:05,250 Não adianta! 54 00:04:05,250 --> 00:04:06,380 Acho que está tudo acabado! 55 00:04:08,070 --> 00:04:10,000 Vice-presidente! Você se machucou?! 56 00:04:12,470 --> 00:04:14,850 Kiyoshi! Se você estiver aí, então me responda! 57 00:04:14,850 --> 00:04:15,780 Desculpe. 58 00:04:15,780 --> 00:04:17,680 E certifique-se de colocar isso em ordem! 59 00:04:18,470 --> 00:04:19,850 Pelo amor de Deus... 60 00:04:19,850 --> 00:04:22,340 Kiyoshi-dono! O que diabos você estava fazendo?! 61 00:04:22,340 --> 00:04:24,420 Bem, é uma longa história. 62 00:04:24,420 --> 00:04:27,980 Eu tive que usar o estratagema que já estava guardando para o negócio real. 63 00:04:28,640 --> 00:04:30,270 Huh? Quer dizer, foi você? 64 00:04:30,270 --> 00:04:33,710 Agora devo inventar outro artifício. 65 00:04:33,710 --> 00:04:36,860 Além disso, o buraco tem que ser um pouco maior. 66 00:04:37,420 --> 00:04:38,410 Fiquei preso no meio do caminho. 67 00:04:41,000 --> 00:04:43,910 Ugh, eu gostaria de assistir alguns comerciais de TV pela primeira vez. 68 00:04:42,330 --> 00:04:43,910 10.000 pés de altura nos Alpes... 69 00:04:44,340 --> 00:04:47,130 Temos que pensar em alguma maneira de manter os feitores enganados 70 00:04:47,130 --> 00:04:48,890 por três horas inteiras, em algum momento antes daquele dia. 71 00:04:48,890 --> 00:04:51,800 Quanto ao buraco, mais um dia deve ser suficiente para alargar— 72 00:04:51,800 --> 00:04:52,630 Ei! 73 00:04:52,630 --> 00:04:53,880 Do que você está falando? 74 00:04:53,880 --> 00:04:55,770 Huh? Ah, nada demais. 75 00:04:55,770 --> 00:04:58,150 Vocês dois parecem estar se dando bem ultimamente. 76 00:04:58,150 --> 00:04:59,480 Está certo? 77 00:04:59,480 --> 00:05:02,030 Quer dizer, estamos trabalhando juntos agora, então... 78 00:05:02,030 --> 00:05:02,850 Hum... 79 00:05:04,180 --> 00:05:07,810 Estou aqui para ver os formulários de solicitação de compra que lhe dei outro dia. 80 00:05:08,890 --> 00:05:13,030 O que você está vestindo, vice-presidente?! 81 00:05:13,030 --> 00:05:15,860 Estas são minhas roupas de noite! Agora, envie os formulários imediatamente! 82 00:05:15,860 --> 00:05:18,110 Kiyoshi pede um dicionário. Sem problemas. 83 00:05:18,110 --> 00:05:21,080 Para Andre, um quadro KGB48. Negado. 84 00:05:21,080 --> 00:05:23,180 Para Shingo, gel de cabelo. Negado. 85 00:05:23,180 --> 00:05:25,730 Para Joe, um conjunto de formigas? Vamos considerar isso. 86 00:05:25,730 --> 00:05:28,290 Para Gakuto, um reprodutor de áudio de bolso. Negado. 87 00:05:28,290 --> 00:05:31,160 Espere, isso é para minha prática auditiva em inglês! 88 00:05:31,160 --> 00:05:33,450 Realmente? Então vamos considerar isso. 89 00:05:33,450 --> 00:05:34,510 Muito grato. 90 00:05:34,850 --> 00:05:37,000 Ok, estou postando a programação do próximo mês. 91 00:05:38,310 --> 00:05:40,580 Seus seios e calcinhas estão sempre à mostra, 92 00:05:40,580 --> 00:05:42,140 então não percebemos mais tanto, 93 00:05:42,480 --> 00:05:44,000 mas ela realmente é incrível. 94 00:05:44,000 --> 00:05:46,600 De alguma forma, encobrir assim torna tudo ainda mais indecente. 95 00:05:46,600 --> 00:05:49,930 Eu realmente sou um grande fã de regatas e calças quentes! 96 00:05:50,470 --> 00:05:51,610 Eu quero beijar essa bunda. 97 00:05:51,850 --> 00:05:53,940 Tudo bem, todos verifiquem. 98 00:05:54,740 --> 00:05:56,190 Com licença, vice-presidente? 99 00:05:56,490 --> 00:05:57,310 O que? 100 00:05:57,310 --> 00:05:59,570 O trabalho do próximo sábado não é o mesmo de sempre? 101 00:05:59,570 --> 00:06:00,820 Será como está escrito lá. 102 00:06:01,310 --> 00:06:04,070 O encontro regional do clube de atletismo será realizado nesse dia. 103 00:06:04,070 --> 00:06:07,060 Em vez do seu trabalho normal, você estará ajudando nisso. 104 00:06:07,060 --> 00:06:08,270 Hum, eu tenho uma pergunta! 105 00:06:08,270 --> 00:06:08,870 O que? 106 00:06:09,260 --> 00:06:12,040 Qual é exatamente a natureza deste trabalho e onde trabalharemos? 107 00:06:12,750 --> 00:06:13,870 Naquele dia vocês vão se separar 108 00:06:13,870 --> 00:06:16,550 três de vocês estarão cuidando dos pertences, os outros dois farão trabalhos diversos. 109 00:06:17,070 --> 00:06:19,590 Kiyoshi, Gakuto e Shingo estão cuidando dos pertences. 110 00:06:19,590 --> 00:06:21,820 Andre e Joe são designados para diversos detalhes. 111 00:06:22,540 --> 00:06:23,720 Nós três, hein? 112 00:06:25,680 --> 00:06:26,460 Gakuto... 113 00:06:27,310 --> 00:06:30,220 aparentemente, estaremos trabalhando em frente àquele banheiro. 114 00:06:30,220 --> 00:06:30,940 Hum-hmm. 115 00:06:31,250 --> 00:06:34,590 Estar separado do local do lixo é um grande dilema. 116 00:06:34,590 --> 00:06:36,570 Como você conseguirá chegar ao buraco? 117 00:06:37,040 --> 00:06:38,280 E além disso... 118 00:06:38,280 --> 00:06:40,110 Olá, estou ansioso para sábado. 119 00:06:40,110 --> 00:06:41,360 Vamos nos divertir juntos. 120 00:06:42,950 --> 00:06:45,170 O que fazemos em relação a Shingo-dono? 121 00:06:45,170 --> 00:06:48,120 Não poderei sair do nosso posto com ele por perto. 122 00:06:48,650 --> 00:06:51,710 É possível que Shingo-dono esteja ciente de nossa estratégia? 123 00:06:51,710 --> 00:06:53,540 Parece que ele suspeita de alguma coisa de nós. 124 00:06:53,540 --> 00:06:55,710 Neste ponto, temos que considerar seriamente envolver Shingo nisso. 125 00:06:56,810 --> 00:07:00,250 Pensando bem, não tenho falado muito com Kiyoshi ultimamente. 126 00:07:00,250 --> 00:07:01,050 Então, espaço para espremer outro? 127 00:07:01,520 --> 00:07:02,810 Não podemos. 128 00:07:02,810 --> 00:07:04,550 Claro que podemos. Shingo não... 129 00:07:05,150 --> 00:07:06,400 Shingo não... 130 00:07:06,400 --> 00:07:08,020 tão grande e apertado. 131 00:07:08,490 --> 00:07:10,770 Bundas apertadas e apertando as coisas?! 132 00:07:10,770 --> 00:07:15,080 Shingo-dono não tem motivo para apoiar nosso plano de fuga. 133 00:07:15,080 --> 00:07:16,440 Ele queria um pouco de gel de cabelo, certo? 134 00:07:16,740 --> 00:07:18,990 Aposto que um pouco de gel resolverá o problema. 135 00:07:18,990 --> 00:07:20,300 Não poderia ser...! 136 00:07:20,300 --> 00:07:21,860 Não, não, não vai funcionar. 137 00:07:21,860 --> 00:07:25,200 O que eles estão untando com gel, e onde eles estão espremendo isso?! 138 00:07:26,660 --> 00:07:28,790 Isso foi uma conversa anterior. 139 00:07:29,230 --> 00:07:31,470 Ouvi dizer que é comum na prisão... 140 00:07:31,470 --> 00:07:33,100 Mas não, provavelmente os ouvi mal. 141 00:07:33,650 --> 00:07:35,700 Conheço Kiyoshi desde o ensino médio. 142 00:07:35,700 --> 00:07:37,210 Ele não é esse tipo de cara. 143 00:07:37,520 --> 00:07:39,300 Então, o que fazemos em relação ao Shingo? 144 00:07:42,240 --> 00:07:44,640 Kiyoshi-dono, só preciso passar na sua frente, aqui... 145 00:07:44,640 --> 00:07:46,470 Isso é legal. 146 00:07:46,780 --> 00:07:49,930 "Muito legal"?! Gakuto é realmente tão bom assim?! 147 00:07:52,480 --> 00:07:53,890 Ei, você está bem? 148 00:07:54,290 --> 00:07:55,240 Não! 149 00:07:55,240 --> 00:07:56,110 Não, não, não! 150 00:07:56,110 --> 00:07:57,420 Tenho certeza que estou apenas vendo coisas! 151 00:07:57,420 --> 00:07:59,530 Você está pensando demais, Shingo! Não tem como! 152 00:08:00,860 --> 00:08:03,320 Nossa, isso dói... 153 00:08:06,410 --> 00:08:07,780 Ah, não! Ele ouviu... 154 00:08:08,100 --> 00:08:09,160 ...sobre o que estávamos conversando? 155 00:08:09,590 --> 00:08:11,120 Eles são incondicionais! 156 00:08:11,120 --> 00:08:13,000 Eles estão totalmente de olho em mim, agora! 157 00:08:13,500 --> 00:08:16,920 Ah, Shingo-dono! Entre e tome banho com a gente! 158 00:08:16,920 --> 00:08:20,760 Não fique aí parado, entre. 159 00:08:21,110 --> 00:08:24,120 Atenciosamente, você lavará suas costas. 160 00:08:24,120 --> 00:08:25,960 Não... acho que estou bem hoje... 161 00:08:25,960 --> 00:08:26,640 Por que não? 162 00:08:26,640 --> 00:08:27,800 Entre! 163 00:08:27,800 --> 00:08:31,720 Foi você quem disse que esperava que nós três nos divertíssemos muito juntos, Shingo-dono. 164 00:08:31,720 --> 00:08:33,520 Eu não quis dizer isso! Desculpe! 165 00:08:33,750 --> 00:08:36,080 Isso é meu mal! Então, conte comigo! 166 00:08:36,080 --> 00:08:36,520 Espere, Shingo! 167 00:08:36,520 --> 00:08:37,400 Shingo-dono! 168 00:08:40,190 --> 00:08:41,030 Vice-presidente! 169 00:08:41,670 --> 00:08:42,490 O que? 170 00:08:42,490 --> 00:08:44,360 É sobre as tarefas de trabalho de sábado! 171 00:08:44,360 --> 00:08:46,820 Os trabalhos diversos parecem mais trabalhosos, 172 00:08:46,820 --> 00:08:48,790 então eu gostaria de ajudar com isso! 173 00:08:49,370 --> 00:08:50,920 Muito bem. Permissão concedida. 174 00:08:50,920 --> 00:08:51,790 Muito obrigado! 175 00:08:52,220 --> 00:08:53,710 Eu me pergunto o que aconteceu com Shingo. 176 00:08:53,710 --> 00:08:54,670 De fato. 177 00:08:54,670 --> 00:08:56,500 Quem sabe por quê, mas graças a Deus. 178 00:08:57,200 --> 00:09:01,340 A questão permanece: como você chegará ao buraco deste poste? 179 00:09:01,820 --> 00:09:05,220 Como faço para sair disso banheiro até o buraco, sem ser visto? 180 00:09:05,900 --> 00:09:08,460 Afinal, não posso simplesmente atravessar o terreno da escola. 181 00:09:11,810 --> 00:09:12,820 O que é isso? 182 00:09:14,630 --> 00:09:16,900 Hum? Talvez eu esteja imaginando coisas, 183 00:09:16,900 --> 00:09:18,810 mas pensei ter acabado de ouvir a voz de Kiyoshi-dono. 184 00:09:19,400 --> 00:09:21,850 Devo dizer que sua pausa para ir ao banheiro se prolongou. 185 00:09:21,850 --> 00:09:22,820 Gakuto... 186 00:09:28,470 --> 00:09:30,260 Aqui embaixo. Aqui. 187 00:09:30,260 --> 00:09:31,240 Kiyoshi-dono! 188 00:09:31,240 --> 00:09:33,380 Seu idiota! Não tão alto! 189 00:09:33,380 --> 00:09:34,740 Me desculpe. 190 00:09:34,740 --> 00:09:35,410 Eu encontrei. 191 00:09:36,020 --> 00:09:39,580 Uma maneira de chegar aqui do nosso posto de observação sem ser visto. 192 00:09:40,330 --> 00:09:43,770 Este poço de drenagem corre em todo o terreno da escola, 193 00:09:43,770 --> 00:09:46,470 e é apenas largo o suficiente para uma pessoa rastejar por ele. 194 00:09:46,460 --> 00:09:50,080 Rastejei até aqui por trás do banheiro. 195 00:09:50,330 --> 00:09:53,110 Isso é estranhamente legal pensando em você, Kiyoshi-dono. 196 00:09:53,110 --> 00:09:55,300 Esse “atípico” era desnecessário. 197 00:09:55,300 --> 00:09:58,500 Por enquanto, deixe-me voltar ao banheiro e voltar normalmente. 198 00:09:58,500 --> 00:10:00,400 Cara, estou chocado. 199 00:10:00,400 --> 00:10:01,270 Você é de verdade? 200 00:10:01,270 --> 00:10:02,260 Muito sério. 201 00:10:02,260 --> 00:10:06,720 Imagine Kiyoshi-kun e Gakuto-kun tendo um relacionamento físico. 202 00:10:06,720 --> 00:10:07,350 Chocante. 203 00:10:07,350 --> 00:10:08,100 Huh?! 204 00:10:08,100 --> 00:10:11,610 A verdade é que pensei que eles iriam tem agido de forma suspeita ultimamente. 205 00:10:11,610 --> 00:10:15,570 Então, assim como eu temia, vi Gakuto caindo em cima de Kiyoshi no chuveiro. 206 00:10:15,570 --> 00:10:17,280 Do que você está falando, Shingo, seu desgraçado?! 207 00:10:17,280 --> 00:10:20,180 Eu simplesmente não conseguia acreditar, 208 00:10:20,180 --> 00:10:22,180 então fui e dei outra olhada. 209 00:10:22,180 --> 00:10:23,640 Huh? Tem mais? 210 00:10:23,640 --> 00:10:24,240 Você não está dizendo... 211 00:10:24,560 --> 00:10:26,910 Sim, estou dizendo. 212 00:10:26,910 --> 00:10:29,470 Eu vi Kiyoshi perfurando Gakuto. 213 00:10:29,070 --> 00:10:31,130 Ai! Isso dói! 214 00:10:29,470 --> 00:10:31,130 Mesmo que Gakuto tenha dito que doeu. 215 00:10:31,570 --> 00:10:33,850 Então, Kiyoshi-kun é um arremessador. 216 00:10:33,850 --> 00:10:34,710 E Gakuto é um apanhador. 217 00:10:34,710 --> 00:10:37,670 Você deve estar brincando comigo! Eu sou virgem, para ambas as coisas! 218 00:10:37,670 --> 00:10:41,340 Bem, mesmo que esses dois sejam muito próximos, em mais de uma maneira, 219 00:10:41,340 --> 00:10:43,140 eles ainda são amigos inestimáveis para mim. 220 00:10:43,550 --> 00:10:45,100 Por que você está relaxando?! 221 00:10:45,350 --> 00:10:46,070 Desculpe! 222 00:10:46,070 --> 00:10:46,900 Desculpe! 223 00:10:46,900 --> 00:10:49,300 Eu tiro meus olhos de você por um segundo e você começa a relaxar. 224 00:10:48,850 --> 00:10:51,020 Esse ângulo é... 225 00:10:51,020 --> 00:10:52,400 incrível! 226 00:10:52,400 --> 00:10:54,590 Hmph, acho que vou continuar. 227 00:10:57,670 --> 00:11:00,450 Ela vai fazer mais agachamentos hindus, certo aqui?! 228 00:11:01,090 --> 00:11:04,800 Os inferiores do vice-presidente são afastando-se... depois aproximando-se... 229 00:11:04,800 --> 00:11:07,450 afastando-se... aproximando-se... 230 00:11:07,690 --> 00:11:10,250 longe... mais perto... 231 00:11:10,770 --> 00:11:13,960 Se Kiyoshi-dono não vier voltar logo, ele levantará suspeitas! 232 00:11:14,290 --> 00:11:16,850 aproximando-se... afastando-se... 233 00:11:16,850 --> 00:11:18,740 mais perto... ah— 234 00:11:18,740 --> 00:11:19,440 Não! 235 00:11:19,440 --> 00:11:22,300 É mais do que incrível, mas se eu não voltar logo, estarei envolvido nisso! 236 00:11:24,140 --> 00:11:26,320 Hmm, devo ter pisado em um rato ou algo assim. 237 00:11:26,980 --> 00:11:28,350 Que sensação nojenta. 238 00:11:29,710 --> 00:11:32,460 O trabalho de hoje chega ao fim. 239 00:11:32,460 --> 00:11:33,520 Mas antes de você ir, 240 00:11:33,520 --> 00:11:35,280 há algo que quero perguntar. 241 00:11:35,280 --> 00:11:36,900 Kiyoshi, dê um passo à frente. 242 00:11:37,180 --> 00:11:38,020 Sim? 243 00:11:38,020 --> 00:11:40,670 Você ficou muito tempo no banheiro. 244 00:11:40,670 --> 00:11:42,060 Você estava faltando ao trabalho? 245 00:11:42,060 --> 00:11:43,820 Não, eu não faria isso. 246 00:11:43,820 --> 00:11:45,910 Kiyoshi-dono tem um estômago delicado. 247 00:11:46,220 --> 00:11:47,230 Isso é verdade? 248 00:11:47,230 --> 00:11:49,540 Você nunca esteve lá tanto tempo antes. 249 00:11:49,540 --> 00:11:51,160 Hum, vice-presidente, 250 00:11:51,160 --> 00:11:53,750 Kiyoshi tendo uma delicada estômago na verdade não é verdade. 251 00:11:53,750 --> 00:11:54,760 Huh? 252 00:11:54,760 --> 00:11:55,580 O que você está dizendo? 253 00:11:56,060 --> 00:11:57,040 A verdade é que 254 00:11:57,040 --> 00:11:58,880 ele tem hemorróidas. 255 00:11:58,880 --> 00:12:01,220 De onde veio todo esse sangue?! Ah, certo! 256 00:12:01,220 --> 00:12:03,130 Mais cedo, quando fui pisoteado pelo calcanhar do vice-presidente! 257 00:12:03,130 --> 00:12:05,040 Então ele não é apenas um arremessador, né? 258 00:12:03,130 --> 00:12:06,080 Se for esse o caso, então você está desculpado. 259 00:12:05,040 --> 00:12:06,080 Ele também é um apanhador. 260 00:12:06,080 --> 00:12:09,100 Ele não precisou se esforçar tanto, no entanto. 261 00:12:06,080 --> 00:12:07,540 Recupere rapidamente. 262 00:12:07,540 --> 00:12:09,100 Sim, sinto profundamente. 263 00:12:09,100 --> 00:12:09,930 Hum? 264 00:12:12,770 --> 00:12:15,940 Os itens que você solicitou outro dia chegaram. 265 00:12:15,940 --> 00:12:17,150 Venha e leve-os. 266 00:12:18,900 --> 00:12:21,730 Agora posso fazer minha prática auditiva em inglês! 267 00:12:21,730 --> 00:12:23,280 Você com certeza gosta de estudar. 268 00:12:23,280 --> 00:12:25,160 O que você está falando? Isto é— 269 00:12:25,160 --> 00:12:25,940 Ah, certo. 270 00:12:25,940 --> 00:12:29,950 Você fará o curso de TI de amanhã. aula no laboratório de informática com as meninas. 271 00:12:31,400 --> 00:12:34,290 Infelizmente, a prisão não possui computadores próprios. 272 00:12:34,730 --> 00:12:36,280 Comportem-se amanhã. 273 00:12:38,590 --> 00:12:39,220 Tudo bem! 274 00:12:39,220 --> 00:12:40,070 Junto com as meninas! 275 00:12:40,070 --> 00:12:41,130 É puta! 276 00:12:41,130 --> 00:12:43,680 Conseguimos, Gakuto! Estamos com as meninas! 277 00:12:44,550 --> 00:12:46,090 Assim como eu havia conjecturado. 278 00:12:46,090 --> 00:12:46,970 O que você está falando? 279 00:12:47,580 --> 00:12:49,370 Este plano de contingência. 280 00:12:49,370 --> 00:12:50,100 Huh? 281 00:12:50,100 --> 00:12:51,060 Desprezível. 282 00:12:51,060 --> 00:12:51,890 Isso é realmente uma merda. 283 00:12:51,890 --> 00:12:52,730 Eles cheiram! 284 00:12:53,690 --> 00:12:55,970 Fiquei emocionado por um segundo lá... 285 00:12:55,970 --> 00:12:56,980 Mas isso é muito difícil. 286 00:12:56,980 --> 00:12:58,180 Huh? Você acha? 287 00:12:58,180 --> 00:13:00,080 Não consigo resistir a esse sentimento de ser desprezado. 288 00:13:02,520 --> 00:13:03,620 Chiyo-chan... 289 00:13:04,120 --> 00:13:05,580 Estou ansioso para sábado. 290 00:13:05,820 --> 00:13:07,540 Mm-hmm, também estou ansioso. 291 00:13:09,950 --> 00:13:11,700 Gakuto, qual é o plano de contingência? 292 00:13:11,700 --> 00:13:13,170 Kiyoshi-dono, depois de ir ao banheiro, 293 00:13:13,680 --> 00:13:18,470 Atenciosamente, reproduzirei os sons de defecação colocados neste aparelho por controle remoto. 294 00:13:18,470 --> 00:13:21,080 Ao fazer isso, podemos ganhar algum tempo. 295 00:13:21,080 --> 00:13:24,560 Deixe isso para o general mais engenhoso de Nerima. Os sons de cocô já estão presentes, certo? 296 00:13:24,560 --> 00:13:25,350 Ainda não. 297 00:13:25,350 --> 00:13:25,850 Huh? 298 00:13:26,420 --> 00:13:27,600 Você ainda não entendeu? 299 00:13:28,090 --> 00:13:31,730 Ao redigir este plano, sinceramente pensei em como faríamos essa aula! 300 00:13:32,200 --> 00:13:33,610 Isso é... a rede? 301 00:13:33,610 --> 00:13:34,630 De fato. 302 00:13:34,630 --> 00:13:37,450 Devo encontrar um grande número de sons de cocô na rede. 303 00:13:37,770 --> 00:13:41,010 A pesquisa por "poop mp3" não retornou nada! 304 00:13:41,010 --> 00:13:42,910 O que fazemos? Não podemos perder esta oportunidade, 305 00:13:42,910 --> 00:13:44,480 não tocaremos em um computador novamente! 306 00:13:44,480 --> 00:13:46,130 Estou consciente disso! 307 00:13:46,130 --> 00:13:48,120 Mas não importa o que eu procure, nada sai! 308 00:13:49,250 --> 00:13:50,080 Mas se não sair nada... 309 00:13:51,190 --> 00:13:52,370 ...devemos fazer com que o nosso próprio apareça. 310 00:13:54,050 --> 00:13:56,710 Não, isso é impossível. É muito arriscado. 311 00:13:56,710 --> 00:13:58,430 Além disso, qual de nós faria isso? 312 00:13:58,430 --> 00:13:59,920 Mas não há outra maneira. 313 00:13:59,920 --> 00:14:01,530 Está tudo bem, apenas desista. 314 00:14:01,530 --> 00:14:03,050 Este plano é um fracasso. 315 00:14:05,130 --> 00:14:08,730 Kiyoshi-dono, é assim que você considera seu encontro de sumô? 316 00:14:09,530 --> 00:14:12,060 Esses fones de ouvido também funcionam como microfone. 317 00:14:13,940 --> 00:14:15,530 Gakuto, não! 318 00:14:15,530 --> 00:14:18,060 Você sabe o que vai acontecer com você se fizer isso?! 319 00:14:18,700 --> 00:14:20,950 Na verdade, pode ser pedir muito de você, Kiyoshi-dono. 320 00:14:21,500 --> 00:14:23,650 Se você fez isso na frente de Chiyo-dono, seu encontro certamente será arruinado, 321 00:14:23,650 --> 00:14:25,700 e você não teria nenhum motivo verdadeiro para sair. 322 00:14:25,700 --> 00:14:28,460 Não sou só eu, você também não pode fazer isso. 323 00:14:28,460 --> 00:14:30,970 Você está planejando arruinar três anos do ensino médio? 324 00:14:30,970 --> 00:14:35,750 Eu realmente pensei que se ele fosse para uma escola com tantas garotas, ele poderia encontrar uma namorada. 325 00:14:36,250 --> 00:14:39,050 Ao longo de três anos, você pode! Tem mil garotas aqui! 326 00:14:39,390 --> 00:14:42,560 No entanto, esses Três Reinos as estatuetas vêm uma vez a cada quatro anos. 327 00:14:42,560 --> 00:14:43,640 A matemática é simples. 328 00:14:44,460 --> 00:14:49,100 É manifestamente mais fácil suportar três anos do que quatro. 329 00:14:49,100 --> 00:14:50,490 Não seja ridículo! 330 00:14:50,490 --> 00:14:53,010 Você prefere uma estatueta do que uma vida de colégio?! 331 00:14:54,340 --> 00:14:55,230 Sem dúvida. 332 00:14:55,230 --> 00:14:56,530 Parar! Pense bem! 333 00:14:57,000 --> 00:14:59,700 Se estivéssemos na escola primária, talvez, mas sem chance no ensino médio! 334 00:14:59,990 --> 00:15:02,410 Kiyoshi-dono, deixo o resto com você. 335 00:15:02,660 --> 00:15:03,570 Gakuto! 336 00:15:04,790 --> 00:15:05,410 Me perdoe. 337 00:15:15,820 --> 00:15:16,500 Sensei! 338 00:15:16,500 --> 00:15:18,320 Por favor, permita-me ir ao banheiro. 339 00:15:18,320 --> 00:15:19,890 Claro, vá em frente. 340 00:15:19,890 --> 00:15:22,050 Mas você deveria ter perguntado um pouco antes. 341 00:15:23,160 --> 00:15:26,310 Gakuto, juro que vou sair com sucesso! 342 00:15:26,860 --> 00:15:29,180 Ei, quatro-olhos, qual o significado dessas calças? 343 00:15:29,180 --> 00:15:31,750 Eles são devidos a circunstâncias inelutáveis. 344 00:15:31,750 --> 00:15:34,120 Que circunstâncias inelutáveis ​​são essas? 345 00:15:34,120 --> 00:15:35,150 Bem, eu... 346 00:15:35,150 --> 00:15:37,090 Eu perguntei o que são! 347 00:15:37,090 --> 00:15:41,990 Atenciosamente... sujou as calças... no meio da aula. 348 00:15:41,990 --> 00:15:43,140 Você fez o que? 349 00:15:43,140 --> 00:15:45,760 Você é um estudante do ensino médio, e ainda assim você se cagou? 350 00:15:45,760 --> 00:15:48,330 O seu buraco está realmente tão solto? Eh? 351 00:15:49,520 --> 00:15:50,700 Sim, bastante solto... 352 00:15:51,000 --> 00:15:52,680 Isso é um belo abuso verbal. 353 00:15:52,680 --> 00:15:55,440 Ficou tão solto graças ao lixo de Kiyoshi. 354 00:15:55,440 --> 00:15:56,420 Ei, pare com isso! 355 00:15:56,860 --> 00:15:58,620 Vice-presidente, há mais alguma coisa? 356 00:15:58,620 --> 00:16:00,510 Eu gostaria de começar a trabalhar imediatamente. 357 00:16:00,510 --> 00:16:03,380 Começar. Coloque um plug na bunda se for preciso. 358 00:16:03,600 --> 00:16:05,290 Uma ficha? Como o lixo de Kiyoshi? 359 00:16:05,290 --> 00:16:05,890 Pare com isso! 360 00:16:06,300 --> 00:16:07,990 O que há de tão engraçado?! 361 00:16:07,990 --> 00:16:10,220 Ter um de seus amigos importunado é realmente tão engraçado?! 362 00:16:10,560 --> 00:16:12,500 Desculpe. Joe me fez rir. 363 00:16:12,500 --> 00:16:14,690 Não fique tão bravo. 364 00:16:14,690 --> 00:16:17,040 Está tudo bem, Kiyoshi-dono. 365 00:16:17,040 --> 00:16:18,650 Eu estava preparado para isso. 366 00:16:20,090 --> 00:16:23,570 Que homem de vontade fraca eu... 367 00:16:23,930 --> 00:16:24,530 sou! 368 00:16:24,960 --> 00:16:29,120 Quero dizer, desenterrar as senhoras de quem me despedi de uma vez por todas... 369 00:16:32,000 --> 00:16:36,660 Com certeza, devo trancá-los completa, totalmente e irrevogavelmente para sempre. 370 00:16:36,660 --> 00:16:39,290 Como educador, como pai - 371 00:16:39,290 --> 00:16:40,960 Não, como homem, devo desenhar o... 372 00:16:41,560 --> 00:16:42,420 linha! 373 00:16:42,970 --> 00:16:46,800 Gakuto, eles não têm ideia do sacrifício que você fez. 374 00:16:47,800 --> 00:16:52,580 Eu tinha previsto isso, mas ser repreendido por se sujar é realmente oneroso. 375 00:16:52,580 --> 00:16:53,310 Gakuto, 376 00:16:53,960 --> 00:16:58,270 Não vou deixar soar o cocô que te custou três anos de vida escolar para obter vão para o lixo. 377 00:16:59,700 --> 00:17:04,240 Vamos ter certeza de que isso missão de fuga foi bem-sucedida! 378 00:17:06,590 --> 00:17:10,620 Parece que a minha ideia de enterrá-los não era bom o suficiente. 379 00:17:11,340 --> 00:17:14,370 Desta vez, é realmente adeus. 380 00:17:18,430 --> 00:17:20,290 No dia da missão, não estaremos no local do lixo, 381 00:17:20,290 --> 00:17:22,920 mas observando os pertences ao lado do banheiro adjacente ao campo esportivo. 382 00:17:24,130 --> 00:17:26,390 Ao toque do meio-dia, você entrará no poço de drenagem atrás do banheiro, 383 00:17:26,380 --> 00:17:28,310 e rastejar até o site da lixeira. 384 00:17:28,310 --> 00:17:29,190 Então, 385 00:17:29,190 --> 00:17:32,110 você sai pelo buraco, fora da escola. 386 00:17:32,110 --> 00:17:34,640 Esta fase deve ser executada em menos de 15 minutos. 387 00:17:34,640 --> 00:17:40,360 Depois vou para a estação de trem e chego ao Ginásio Ryogoku, onde Chiyo-chan está esperando, por volta das 13h. 388 00:17:40,700 --> 00:17:44,050 Você assistirá às partidas de sumô com Chiyo-dono por 30 minutos e depois seguirá para Akihabara. 389 00:17:44,050 --> 00:17:46,260 Lá você obtém as estatuetas que você realmente deseja. 390 00:17:46,260 --> 00:17:49,360 Se você embarcar no trem logo depois das 14h, poderá estar de volta às 15h. 391 00:17:49,950 --> 00:17:53,050 Enquanto estou do lado de fora, você enganará o vice-presidente, 392 00:17:53,050 --> 00:17:56,160 quem estará em patrulha, com o cocô parece que você trabalhou tanto para se preparar. 393 00:17:56,940 --> 00:17:57,870 É perfeito. 394 00:18:01,840 --> 00:18:05,760 Vou verificar o tamanho do buraco, e o trajeto até a estação de trem mais uma vez. 395 00:18:05,760 --> 00:18:07,350 Sim, é um bom pensamento. 396 00:18:09,060 --> 00:18:09,680 O que é... 397 00:18:10,680 --> 00:18:11,430 esse? 398 00:18:11,770 --> 00:18:14,930 Nossa escola está começando a se deteriorar bastante. 399 00:18:15,460 --> 00:18:16,890 Este caril é ótimo! 400 00:18:16,890 --> 00:18:19,290 Sim. Eu gostaria de poder conseguir segundos. 401 00:18:19,290 --> 00:18:20,310 Bom... e picante. 402 00:18:20,730 --> 00:18:23,690 Poderia o Conselho Estudantil Subterrâneo ter percebido nosso plano? 403 00:18:24,200 --> 00:18:26,870 Se tivessem feito isso, teriam nos disciplinado diretamente. 404 00:18:26,870 --> 00:18:28,950 É mais provável que os funcionários da escola tenham encontrado o buraco. 405 00:18:29,240 --> 00:18:30,460 O que fazemos agora? 406 00:18:31,050 --> 00:18:35,140 Se você tivesse verificado antes do cimento endurecer, você poderia ter desenterrado novamente, mas... 407 00:18:35,140 --> 00:18:37,910 O quê? Você está dizendo que a culpa é minha por não verificar? 408 00:18:38,330 --> 00:18:41,120 Kiyoshi-dono, verificar o buraco era sua obrigação. 409 00:18:41,430 --> 00:18:43,730 Ei, você está jogando toda a responsabilidade sobre mim? 410 00:18:43,730 --> 00:18:44,820 Você é horrível. 411 00:18:44,820 --> 00:18:45,710 Você está correto. 412 00:18:45,940 --> 00:18:48,480 O seu é realmente um homem horrível. 413 00:18:48,480 --> 00:18:50,220 Quero dizer, à vista do público... 414 00:18:50,220 --> 00:18:52,090 Eu fui e sujei minhas calças! 415 00:18:54,180 --> 00:18:58,270 Eu me sujei e perdi três anos de ensino médio. 416 00:18:58,270 --> 00:18:59,640 Tudo dependia disso! 417 00:19:00,550 --> 00:19:03,110 Agora que não posso adquirir minhas estatuetas quadrienais, 418 00:19:03,110 --> 00:19:05,600 isso significa que perdi um total de sete anos! 419 00:19:05,600 --> 00:19:07,400 Não, acho que sua matemática está errada, não é? 420 00:19:07,400 --> 00:19:08,890 O que há de errado com isso?! 421 00:19:08,890 --> 00:19:11,780 Para quê e para quem você realmente sujou as calças?! 422 00:19:11,780 --> 00:19:13,320 A culpa é do Kiyoshi. 423 00:19:12,450 --> 00:19:14,120 A culpa é do lixo de Kiyoshi. 424 00:19:13,320 --> 00:19:15,240 A culpa é dele por exagerar e se soltar. 425 00:19:15,600 --> 00:19:17,350 Acalmar! Abaixe sua voz! 426 00:19:17,350 --> 00:19:19,200 Você realmente quer suas fezes de volta! 427 00:19:19,200 --> 00:19:20,580 Cale-se! 428 00:19:20,580 --> 00:19:22,210 O que é todo esse barulho aqui?! 429 00:19:22,700 --> 00:19:23,880 Coma sua comida tranquilamente! 430 00:19:25,900 --> 00:19:27,840 Ei, pessoal, chega dessa briga de amantes. 431 00:19:27,840 --> 00:19:29,970 Pare com isso! Nós não somos assim! 432 00:19:30,790 --> 00:19:33,550 Ei, agora vocês dois já podem parar de agir. 433 00:19:33,550 --> 00:19:35,670 Há uma razão para tudo isso! 434 00:19:35,670 --> 00:19:38,680 Então, qual é esse motivo? Conte-nos. 435 00:19:38,980 --> 00:19:40,150 Não tenho como contar a eles. 436 00:19:40,150 --> 00:19:42,320 Ei, Joe, não o faça dizer isso em voz alta. 437 00:19:42,320 --> 00:19:43,600 Sim, você está certo. 438 00:19:43,600 --> 00:19:44,480 Não deixe isso te incomodar. 439 00:19:44,480 --> 00:19:46,790 Estamos atrás de vocês dois, o tempo todo. 440 00:19:46,790 --> 00:19:48,480 Malditos sejam esses caras! 441 00:19:52,700 --> 00:19:56,100 Você realmente quer suas fezes de volta! 442 00:19:58,500 --> 00:20:01,230 O seu realmente se sujou... 443 00:20:02,660 --> 00:20:05,300 Eu fui e me sujei... 444 00:20:12,170 --> 00:20:14,120 Gakuto com certeza parece deprimido. 445 00:20:14,120 --> 00:20:15,240 Quer falar com ele? 446 00:20:15,240 --> 00:20:18,010 Não, não. Esta não é a nossa batalha para lutar. 447 00:20:20,190 --> 00:20:21,840 O que é? 448 00:20:21,840 --> 00:20:22,480 Você sabe... 449 00:20:23,300 --> 00:20:25,560 quando você bagunçou as calças, eu me decidi... 450 00:20:26,400 --> 00:20:28,130 para sair, não importa o quê. 451 00:20:29,680 --> 00:20:31,360 Está tudo acabado agora. 452 00:20:31,360 --> 00:20:34,010 Atenciosamente, a adolescência e a missão de fuga. 453 00:20:34,590 --> 00:20:36,070 Não, ainda não acabou. 454 00:20:36,340 --> 00:20:38,880 Agora que o buraco foi bloqueado, é impossível! 455 00:20:38,880 --> 00:20:42,520 Todo o nosso plano foi concebido com aquele buraco no centro! 456 00:20:43,160 --> 00:20:46,180 Não há tempo agora para pensar em outro plano. 457 00:20:46,180 --> 00:20:46,880 Existe uma maneira. 458 00:20:48,640 --> 00:20:49,670 Vou interpretar o sexo oposto! 459 00:20:50,420 --> 00:20:51,800 Ele está se declarando o apanhador! 460 00:20:52,950 --> 00:20:54,720 Pensei nisso a noite toda. 461 00:20:55,340 --> 00:20:57,140 Eu não acho que haja outra maneira. 462 00:20:57,140 --> 00:20:58,460 Uma fuga pelo portão da frente. 463 00:20:59,010 --> 00:21:01,720 Você não quer dizer... Quando você disse que interpretaria o sexo oposto...! 464 00:21:01,720 --> 00:21:03,640 Sim. Vou me vestir de menina, 465 00:21:04,020 --> 00:21:06,210 e sair orgulhosamente pelo portão da frente. 466 00:21:06,930 --> 00:21:08,250 Isso seria precipitado! 467 00:21:08,250 --> 00:21:09,360 Eu sei que é precipitado. 468 00:21:09,730 --> 00:21:12,480 Mas esta é a única chance que temos. 469 00:21:12,750 --> 00:21:15,440 Como você conseguirá o uniforme de uma garota? 470 00:21:15,440 --> 00:21:17,080 Este é um internato, 471 00:21:17,080 --> 00:21:20,520 então todo fim de semana passa um serviço de limpeza para pegar a roupa, certo? 472 00:21:20,520 --> 00:21:21,580 Na verdade, sim. 473 00:21:21,580 --> 00:21:25,880 Esse serviço estaciona na entrada dos fundos do dormitório, logo depois dos tanques. 474 00:21:26,640 --> 00:21:29,890 Sexta-feira, depois de amanhã, enquanto a faxineira trabalha, 475 00:21:29,890 --> 00:21:32,460 Vou entrar e pedir emprestado um uniforme de menina. 476 00:21:32,460 --> 00:21:35,030 O dono do uniforme não vai usá-lo no fim de semana, 477 00:21:35,030 --> 00:21:36,800 então, se eu recuperá-lo até domingo à noite, eles não vão descobrir. 478 00:21:37,940 --> 00:21:38,640 Mesmo assim... 479 00:21:38,640 --> 00:21:42,140 Ei! Esta é a única chance que nos resta de uma fuga! 480 00:21:42,140 --> 00:21:44,420 Você quer aquelas estatuetas dos Três Reinos, certo? 481 00:21:44,420 --> 00:21:45,730 Uh, bem... 482 00:21:45,730 --> 00:21:46,640 Então decida-se! 483 00:21:47,700 --> 00:21:50,320 Só temos que esperar o momento certo para agir. 484 00:21:50,320 --> 00:21:52,610 Não podemos deixar o Conselho Estudantil Subterrâneo suspeitar de nada. 485 00:21:55,070 --> 00:21:56,100 Seus quatro olhos imundos! 486 00:21:56,100 --> 00:21:57,900 Como você chama esse empilhamento de madeira?! 487 00:21:58,510 --> 00:21:59,970 Ai! 488 00:22:02,500 --> 00:22:03,450 Levante-se, já. 489 00:22:04,650 --> 00:22:05,910 Sim. 490 00:22:09,120 --> 00:22:12,330 Eu disse para se levantar, seu pedaço de merda! 491 00:22:12,870 --> 00:22:13,840 Sinto muito. 492 00:22:14,960 --> 00:22:16,340 Por favor, perdoe minha repetida grosseria! 493 00:22:18,090 --> 00:22:21,550 Isso é o suficiente! É sufocante, então fique longe de mim! 494 00:22:19,320 --> 00:22:21,550 O que diabos Gakuto está fazendo? 495 00:22:23,230 --> 00:22:24,340 Ei, você está bem? 496 00:22:24,340 --> 00:22:26,020 Achei que íamos ficar quietos hoje. 497 00:22:26,020 --> 00:22:30,400 Ainda não. Ainda não é suficiente. 498 00:22:31,660 --> 00:22:32,810 O presidente do conselho estudantil... 499 00:22:34,200 --> 00:22:35,280 É o único jeito! 500 00:22:35,840 --> 00:22:37,320 Vice-presidente! 501 00:22:37,750 --> 00:22:39,820 Eu quero que você perdoe de verdade! 502 00:22:39,820 --> 00:22:41,740 Eu disse que isso bastava! 503 00:22:41,740 --> 00:22:43,160 Volte ao trabalho, você... 504 00:24:34,880 --> 00:24:36,740 Próxima vez na Escola Prisional: 505 00:24:37,350 --> 00:24:39,210 "Leve-me para o Sumoland."